Небсатка!
Что пингвину дать для счастья -
круглой, в чешуе, блестящей?
Может, рыбки настоящей?
Ты какую ешь?
Сом.
Тунец.
Зубатка.
Рыба.
И, конечно, граната.
Вот и определились.
Рядовой, ты на воздушном наблюдении.
Что, я? Всю ночь?
И с потенциальным противником повсюду.
Просто рай для солдата.
Можно взять перекус?
Хорошо, разрешаю.
Только без сахара. Наблюдатель собран, дисциплинирован.
А всякие сласти поступают прямо в мозг.
О да, конечно.
Надо беречь мозги.
Ладно, я пошёл. Буду поздно.
Собранность, дисциплина.
И маленькое поощрение.
Собранность, дисциплина.
Дисциплина, собранность.
О, разве что ещё одну арахисовую Винки.
"Много сахара".
Да что Шкипер знает про сахар?
Я ел сахар и лучше наблюдателя еще никто не
я вижу пожарную машину!
Ииууу! Ииууу!
Ии-аррр! Я пират.
Вау, гусеница!
Моё имя наоборот будет Йоводяр - ха-ха!
Что за "дяр"? Это сахар?
Я люблю сахар!
Что? Нет, не может быть.
Это из-за сахара мне всякое мерещится.
Прочь, сахар, прочь!
О, уже лучше.
О, боже. Надо кого-нибудь известить.
Мы все в опасности!
Конец близок!
Что ещё, господи, за нунчаки?
Так просторно.
Мы все в опасности!
Конец близок!
Докладывай, Рядовой. Что произошло, что ты видел?
Там была...
косатка!
Уу, кит-убийца. Опаснейший морской хищник.
Да у нас прямо серьёзная проблема.
Посреди зоопарка?
Чики-гон. Собрание окончено.
Нет же, вы не понимаете.
Эта косатка была огроменная. И она...
Она явилась с небес!
Небесная косатка?
Небсатка?
Так теперь говорят крутые люди.
У нас принято брать два слова
и делать из них одно. Это так клёво, знаете.
Небсатка!
Кто может спастись от ужаса, плавающего в небесах? Никто!
Всех, кто согласен, прошу проголосовать, впав в панику... сейчас.
Я поймаю небсатку.
Поймаю её, пожа без соуса на барбе.
За разумную цену.
Плохая идея.
Мы уничтожим летучего морского дьявола.
Причём, уничтожим за просто так. Пошли, ребята.
За просто так?
Как может что-то быть хорошим, если не стоит очень дорого?
Ладно, други, король заслушал ваши младенческие призывы к помощи.
И он, я, также известный как король.
Я теперь контролёр этой проблемы.
Морис!
Выдай прыгуну всё, что он пожелает.
Итак, бойцы, мы имеем воздушного хищника.
Ковальский, план битвы.
Рико, оружие.
Рядовой, мне нужен полный отчёт об...
А что с твоим подбородком?
Нет, ничего.
Спокойно, дай взглянуть.
Липкий. Липкий от сахара.
О, да, точно, насчёт этого...
Арахисовая "Винки".
Так, я знаю, что вы думаете.
Рядовой объелся сахара и теперь вообразил какого-то несуществующего летучего кита.
Вау! Именно это я и думаю.
Сахарные фантазии и телепатические способности.
Сколько же "Винки" ты съел?
Шкипер.
Это не какие-то сахарные фантазии. Косатка, она была взаправду.
Хотелось бы поверить тебе, Рядовой. Но сам посмотри на улики.
На слащаво-сахарной стороне у нас
пустые конфетные обёртки и твой расстроенный желудок.
На небсаткиной стороне... ничего.
Меньше, чем ничего.
Ковальский, какое число меньше, чем ничего?
Отри... нечность.
Но, может, она переместилась, может, она уже движется сюда.
Эй, мы можем победить уже сейчас.
Винки. Винки. Винки!
Бесплатная коробка!
Эй, смотрите, небсатка!
Где?
Она... Она была прямо там.
Аргх, конкурс уже закончился.
Не везёт так не везёт.
Небсатка!
Вы... Вы её пропустили.
Каков твой диагноз, Ковальский?
Острый воображанит тревожной кости.
Самый тяжёлый случай, что я видел.
Это излечимо?
Ну, действие сахара прекратится меньше чем через 5 минут.
Это в 5 раз больше допустимого. Мне нужны результаты.
Хорошо. Небсатка - воображаемое животное.
Следовательно, если мы воображаемо её победим,
Рядовой будет избавлен от сахарных фантазий.
Изобразить битву. Мне нравится.
Итак, взвод, приступить к операции "Ужасный трусишка"... сейчас!
Она здесь. Полундра, небсатка!
В бой!
Шкипер?
Да вы просто изображаете.
Мама, она меня схватила, о, нет.
Снова в бой!
Они мне не верят.
Придётся остановить небсатку самому.
Если не вернусь, знай, что я всегда любил тебя...
Мм, вкусно.
Похоже, Рядовому куда хуже, чем мы думали.
Преследуем и задерживаем, парни.
Вижу цель.
Спокойно, солдат. Мы лишь хотим помочь.
Вы могли помочь, поверив мне.
Хотелось бы, Рядовой, но гигантской летучей небсатки просто не существует.
А чего это люди кричат?
Ковальский, анализ.
Похоже, они не могут сдвинуться от ужаса,
крича сквозь кривые застывшие улыбки,
что нечто невиданное и ужасающее...
Странно. В прогнозе погоды не упоминали о внезапных огромных тучах в форме косаток.
О, боже правый.
Мама Мата Хари, она существует!
Прости.
Ничего. Нам нужно занять возвышенность, атаковать сверху.
Вы его слышали. Пошли, пошли, пошли.
И... уже шестой год подряд парад воздушных шаров открывает
чудо-кит Инь-Янь.
Что ж, у Инь-Яня были пара технических казусов,
но после вчерашней проверки он в норме и плавает для всеобщего удовольствия.
Думаю, всё хорошо, что хорошо кончается, а, Джилли?
Прочь от моей небсатки.
Давай, прыгун. Срази дьявольскую небсатку и её переодетых прислужников.
Этот парень стоит каждого цента.
Понял, Морис?
Ну и где эти пингвины со своим волонтёрством?
Шкипер, у этого существа какое-то особое толстое силовое поле.
Также...
Воплощение чистого зла, джентльмены.
Рико, гранату.
Моя машина!
Взрывчатка бесполезна. Идём в ластопашную.
Ой, пингвины. Эта рыбка моя.
У меня прям мурашки от волнения.
Морис, поскреби вот здесь, пока мурашки не пройдут.
Бесполезно, Шкипер. Его защита неуязвима.
Мы должны сражаться до конца. Больше его некому остановить.
Одержимец! Разве не видишь, что у нас общий враг?
У Джои всё своё.
О! Я пробил защиту.
Рядовой!
Нееет!
Его звали Рядовой.
И не найти другого, кто бы так открыто говорил правду.
Парень спас нас всех, и чем мы ему отплатили?
Заявив, что нет никакой небсатки.
Вообще-то, Шкипер, ты прав.
Ведь в данный момент нет никакой небсатки.
Молодец, Рядовой, молодец.
Летающая косатка.
Будто ожил наш самый худший кошмар.
Интересная теория.
А чей тогда кошмар огромный вафельный рожок?
Спасайся, кто может!
Как можно спастись от двойного с сиропом?
Мороженого, способного ходить, как человек!
О, да. Подойдет.
Перевод: livescore
www.tvsubtitles.net